sì, andiamo !
sì, lo so. Questo è succeso prima.
Aw, mi dà i brividi.
Agli squali piace nutrirsi di notte, sapete.
diavolo, non dirlo a Miles.
il bimbo è già spaventato solo per essere qua.
uomo in mare, Homes.
aspettiamo per prenderlo.
Sì, divertiamoci con lui un pò !
Che patetico.
tranquillo, amico. Sta bluffando.
Penso che dovrei andare.
Zack, dai, andiamo!
- Phil ! - Vai.
Perchè gridi ?
La tavola, piccola troia !
Al diavolo la tavola ! Prenditela !
Quella tavola costa 150 dollari.
Nuota e va a prendertela.
qual è il problema ?
C'è qualcosa nell'acqua, amico.
Qua è la Guardia Costiera.
Vi rimorchieremo.
Gettate le birre. La festa è finita.
Sapete cosa significa tolleranza zero ?
Significa che può prendere la mia barca ?
No, significa che posso confiscare la barca di tuo padre.
Sono morto.
stai bene, amico ?
Abbastanza freddo per lei, signore ?
Dov'è ?
l'abbiamo trovato... che dondolava tra le onde.
è stata fortuna, veramente, che l'abbiamo trovata.
la tempesta l'ha spinto a est.
non avete provato a salire a bordo, no ?
Avevamo l'ordine di aspettare il suo arrivo.
non voglio criticare gli ordini, Dr. Cirko,
ma sembra ridicolo non abbordarla.
Quegli uomi dovranno essere mezzi morti di fame.
Comprendo la sua preoccupazione, Ammiraglio.
Questo è un caso speciale.
Lei ha proprio ragione, è un caso speciale !
perdere le tracce di un sottomarino nucleare per 46 ore e, boom, appare a 5,000 miglia
da dove era scomparso !
E poi Glisson mi manda un biologo civile !
biologo evoluttivo, Ammiraglio.
E lei può porre qualsiasi problema alla Casa Bianca.
Voglio gli assistenti pronti !
OK, voglio una ricerca dei compartimenti. Due a due. State attenti.
Questa non è un'esercitazione. Ripeto, non è un'esercitazione.
Ricevuto, signore, stiamo entrando nel P.S.
Chiaro, signore.
Controlla questo. Siamo nella sala dei missili.
Uh, ricevuto, you should be on your 12 by now.
Uh, il posto è completamente deserto.
Non c'è nessuno qui.
Abbiamo controllato il compartimento del reattore, l'area di ingegnieria, niente.
Merda.
Abbiamo controllato due volte, signore.
Dall'alto al basso, con gli infarossi.
e il controllo principale ?
E' quello che volevo dirle, signore.
Il sistema di navigazione è fritto.
il silicone sui chip è sciolto. Cortocircuito in ogni sistema.
Come se fosse stato colpito da fulmini.
Non toccate niente.
Voglio una documentazione acurata.
Beijing, forse.
Mosca non ha le capacità per fare una bravata come questa.
Lei non sembra troppo sorpreso.
Non lo sono.
Lo stavo aspettando.
Jesse !
Jesse, non sento la doccia. Vieni !
Non vengo.
- Ne abbiamo già parlato, Jesse. - Non vedo perchè devi immergerti ora.
Amore, te l'ho detto, è l'unico momento dell'anno in cui posso immergermi.
Ma papà mi mette a letto in tempo.
Vuoi dire che io non ti mando a letto in tempo ?
I starò qui. Starò bene.
Puoi tentare di corrompermi come vuoi.
Non ti corromperò. Ti farò cedere.
Se non ti prepari per tuo papà,
Melvin perderà un orecchio.
Non lo farai.
OK, OK ! Hai vinto !
- Grazie. - Questa volta.
Ti voglio bene.
- E quando sei là, prendi la mia camicia di seta. - Non ho tempo per andare in tintoria.
Cosa, pensi che io abbia tempo ?
Bel lavoro, butt hole. Tu e i tuoi amici inutili.
Lasciami in pace, vacca.
Due parole : Collegio della Comunità.
Savannah, lascia in pace tuo fratello !
Mi stava tormentando, mamma !
Mamma, non andrò fuori con Greg venerdì.
Dritto a casa dopo scuola.
sei nel canile, amico. oggi comincia un nuovo regime.
Cosa dici, ometto ?
Tieni la tua ragazza lontana da me.
Non è mia mamma.
Non gli ho insegnato io a dire così.
Ti assomiglia molto, Dee.
Mi piace pensare che abbia preso le sue brutte abitudini da te.
guarda, non cominciamo, OK ?
Senza artigli, vedi ?
Okay.
Um... Tornerò mercoledì.
se non ha voglia di mangiare,
prova con qualcune di quelle minipizze per microonde.
E l'ora per andare a letto è stata spostata di 15 minuti.
Mi dispiace. Mi ha incastrato.
Capito, Dee. Non preoccuparti. Fai buon viaggio.
- Ci vediamo la prossima settimana. - Si.
- Fai attenzione. - Sempre.
Va bene, ragazzi. Andiamo. Tutto parte di un giorno di lavoro.
Hey, guarda. Abbiamo un po' di crema di limone e aglio per condirlo.
Se vuoi, abbiamo della salsa tartara, OK ?
non penserai che in tre potremmo far fuori 8 casse in 9 ore, huh ?
Huh ? No, quando uno è Bug.
Sto ascoltando.
Hey... alla prima immersione del mio fratellino, huh ?
Salute. ci divertiremo domani, amico, whoo-ee.
Sì, gli faremo fuori domani.
cosa ? è il mio costume da sub.
Vadi, vado in acqua e sono invisibile.
Non mi vedranno mai arirvre.
Andiamo, bubba. Salute.
OK, ho lo spettrometro sottomarino, siringhe extra, ghiaccio secco,
nastri vuoti per il video, maglione extra...
Andy, cosa farei senza di te ?
sei nervosa, Dee ?
Nervosa ? Perchè dovrei essere nervosa ? Voglio dire, sono state più persone sulla luna che lì sotto.
- Sei un genio. - Ah, Andy.
- Voglio solo essere sicuro che le tue scarpe siano legate. - Lo dirò a tua madre.
Hey, Doc, bello vederti. Benvenuta a bordo.
Quattro anni.
- Sei pronta ? - Meglio esserlo.
- Andiamo, ti accompagno. - OK.
Assomigliava a questo, amico ?
PIù o meno.
Non proprio.
Era come una lontra, come una lucertola ?
No, non era una lontra. Aveva uno sfiatatoio.
Guarda, Savannah, lo gnomo sa leggere.
Leggo quando è interessante.
Ho sentito della tua piccola bravata.
Sì, Daahally gli ha lanciato il libro.
Sei settimane senza telefono.
dritto a casa dopo scuola.
Almeno ai tuoi genitori importa abbastanza da castigarti.
E' così triste.
Cerco di confortarlo, idiota.
Non vuoi unirti al coro ?
- Volevamo solo sapere cosa c'era di così interessante. - niente, stupido. Dammelo !
"a 1734 dalla costa sud della Groenlandia,
è stato avvistato un serpente marino a sei teste. "
Ridammelo !
Wow, tu sei pazzo.
Guarda, sei vuoi leggere dell'Uomo delle nevi, va' bene.
Ma ricordati, noi siamo fratello e sorella.
Rifletti su questo.
Ok, stai attenta.
sono nata stando attenta.
Stai attenta alle correnti termali. Non avvicinarti alle emissioni dei tubi.
Ricevuto, Barry. Come le prime 50 prove al simulatore.
E' meglio se ripaso con te. Non essere spavalda là sotto.
- Sana paura, lo so. - E' il tuo funerale.
Appartiene alla Marina, lo sai. lo rompi, lo paghi.
Capito.
Mystic sta scendendo, siamo a 500 piedi.
Adesso siamo a 2,300 piedi.
3,000 piedi.
bene, iniziamo con l'introduzione.
Pronto quando lo sei tu, Dee.
Questa è la Dr. Laura Daughtery
a bordo del sottomarino Mystic.
durante una discesa verso la placca di San Juan de Fuca.
- Sarà brava. - Lo so
Raccoglieremo campioni biologici a supporto della teoria che
l'ecosistema di fondale caldo
è l'origine della vita sul pianeta Terra.
- OK, aspetto a 5,000 piedi. - Bene, mantieni questa direzione.
E' molto vicino.
OK, fondale avvistato.
E' l'ecosistema delle emissioni calde. Guarda quella cosa.
E' fluorescente qua sotto.
Voglio dire, ci sono vermi dei tubi, Pompeiis, e granchi ragno.
La temperatura dell'acqua raggiunge i 210 gradi.
E aumenta avvicinandosi ai tubi.
Ragazzi avete visto niente di strano nel radar ?
Uh, negativo, Mystic. Noi... Aspetta.
Guarda questo. Stiamo vedendo qualcosa a tribordo.
Aspetta.
Retifico. Lo schermo è vuoto.
Cosa succede ?
Mystic, la camera due sta ricevendo qualche tipo di ritorno.
Tutto bene la sotto ?
Avete visto quello ?
Ragazzi avete visto quello ?
Visto cosa, Mystic ?
Ho visto una luce.
No, Mystic, negativo per la luce.
Qualcosa è nuotato davanti la finestra di poppa. Qualcosa con una luce.
Bene, Mystic, non vediamo niente qua sopra.
Allora, uh, che ne dici di ritornare al programma ?
Stai vedendo questo ?
Meglio... lo sto registrando.
Crateri. Tutto un campo di crateri.
L'indicatore di profondità sta andando fuori scala.
8-8,000... 8,500.
Aspetta... aspetta, qualcosa non va'.
Sta fluttuando. E'-E'...
E'-E', um...
Qualcosa sta venendo su.
Mystic, ripeti. non abbiamo ricevuto.
Ho detto che qualcosa sta venendo su.
Chouest, qualcosa sta salendo.
Ohh, Doug ! Cos'era quello ?
Oh, mio Dio.
Mystic, abbiamo perso il video.
Avanti, Mystic. ricevi ?
Avanti, Mystic. Ripeto.
Mystic, qua è Chouest. ricevi ?
Qua è Mystic a Kellie Chouest.
Ricevi ?
Ore una !
Dio,è venuto fuori... venuto fuori da quel buco. Era... era gigante.
Ha fatto "rrrr"... ha fatto questo rumore.
- Russi. Nuovo tipo di imbarcazioni. - No, non era un sottomarino. Era...
- Barry, ascolta. - Gas metano.
Bene, la luce era rifratta. Era a 5,000 piedi.
Movimenti tettonici, forse.
Era come un jet, ma più profondo.
Era così forte.
Descrivi l'anatomia.
- Grande. - Quanto grande ?
Più grande dei fasci di luce delle lampade.
- Calamaro Gigante ? - Ho visto una pinna pettorale.
Un fossile vivente, come un Calacanto, una balena dell'Eocene.
Non era un Calacanto, nè dell'Eocene.
non era parte di nessun philum o subphilum.
Molto seriamente.
Potrebbe essere quello per cui abbiamo lavorato.
Una più evoluta specie di Mammifero. Andiamo.
Aspetta, aspetta...
Lasciamelo dire forte e vediamo come suona.
Questa mattina, hai visto un mostro marino.
Sì.
ID, per favore.
Biologici possibili, rapporto 190.
Questi sono gli ultimi momenti registrati.
Aprite gli sportelli esterni ! Armate i siluri.
Ricevuto. L'oggetto accelera, signore, 2,000 yard, e si avvicina.
Cos'è ?
Alec !
Devi vedere questo !
Sfregiature simmetriche sullo scafo.
Un segno di morso.
Hey, dove hai messo la borsa degli attrezzi ?
E' là, nel pozzo di sentina.
Perchè la cassa degli attrezzi è nel pozzo di sentina?
Dov'è ?
Huh ?
Cosa ?
Santo...
Oh, ho, ho, io.
Anche la bocca a grana incrociata. Amico, non l'hai fatto.
l'ho fatto. Maledizione.
come sapevi quale prendere?
Tracemi ha aiutato un po'.
Amico, non sapevo avessi questa quantità di soldi da buttare.
Non ce l'ho.
Oh, fratello.
Veramente.
Grazie, fratello.
Lo sai.
Piccolo stronzo, ti stai riscaldando per il Natale, questo è sicuro.
Hai ragione, fratello. Whoo-wee !
Sveglia. Sveglia !
Sono le 3 :00 a. m.
Fuori dal letto, tu umano insignificante.
- Torcia ? - c'è.
- Cerca pesci ? - Sì.
Esca ?
Oh, sì.
Quanto lontano pensi sia la baia ?
Un paio di miglia.
Scena del crimine. e' incredibile.
- Se i miei lo scoprono, sono in punizione fino a 50 anni. - Non lo scopriranno. Siamo silenziosi, amico.
O uno squalo con, come, tutte quelle, come, capacità spaventose.
O un dinosauro ancora in giro.
Hai mai letto del Diavolo del Jersey ?
Era uno pseudopode che ha, come, assorbito tre persone a Teaneck, New Jersey.
Nessun corpo è mai stato ritrovato.
Forse gli piace del frumento... Shh !
Amico, è un uccello.
Sì, lo aiuterò.
E'... E' incollato in qualcosa, amico.
Uccello libero, amico.
Cos'era quella cosa in cui era intrappolato ?
Che strano.
Uova ?
Sicuro che i tuoi non se ne accorgeranno?
- Loro non mi notano per la metà del tempo. - Va bene.
Solo, uh...
Prova a metterlo nel colosseo.
e' là dentro, amico !
te lo dirò, fratellino, mi sono immerso in tutto il mondo. Ma...
quando si parla di quantità e taglia,
niente è paragonabile agli impianti.
AJ da 100 libre, jewfish da 300 libre.
Oh, sì, è normale.
Dimmi, che tipo di immersioni hai fatto ?
Uh, ho fatto un po' di snorkeling, durante la luna di miele.
Ohh. Benel, allora, amico, sei un regolare esperto !
Benequando vai là sotto,
E vedi quella cernia trofeo 50 piedi sotto di te,
non dimenticarti, controlla la tua profondità.
Non eccitarti troppo e dimenticarti quanto in profondità sei.
Non voglio che arrivi da noi tutto caldo e ubriaco. va bene ?
Quanto tempo dici che staremo là sotto ?
Tre birre.
se me ne farò una quarta, so che devo inviare un gruppo di ricerca.
Va bene. OK, amico.
Sei pronto ? stiamo per farlo
Hai pompato ?
- OK, facciamolo. - Hai pompato ?! - Sì
Arriviamo baby.
Richie, cosa stai facendo ?
Richie !
cosa diavolo fai ?
Rich !
Terra a Elrod.
Saremo in ritardo.
Cosa succede qua ?
Oh, Gesù.
Salve.
Signora, questa è un'area ristretta
No, lavoro qua.
Ho bisogno dell'ID, signora.
Signore, abbiamo un numero di ID: Ivan-0-0-0-2-0-7
Dove stanno portando il Mystic ?
- E' stato confiscato per l'indagine. - Quale indagine ?
E' riservato, signora.
Andy, cosa sta succedendo ?
Non so che diavolo succede, Dee. Barry è dentro.
Barry, cosa sta succedendo ?
U.S. Ocean e Atmo.
Un ragazzo ha detto di essere del Pentagono. Sono qua dalle 6:00,
e ancora non so una dannata cosa. Hanno autorizzazioni e ordini.
E, Daugherty, Alexander Cirko è qui.
Berkeley Alex Cirko ?
L'eremita Alex Cirko.
- sta bene ? - starà bene, starà bene.
lo hannodmesso nella camera di depressurizzazione ora, OK ?
E' abbastanza stanco.
- OK... voglio vederlo. - OK
Ragazze, state qua, OK ?
Hey.
Lockey è venuto giù.
Sta facendo delle corse col Cessna. E...
Bug ha mandato metà delle barche della marina fuori nel golfo.
Tutti stanno facendo quello che possono.
Qualcosa l'ha preso, Trace.
Lo so dovevo...
fare qualcosa.
No.
Oh, no, amore.
Non puoi fare questo a te stesso.
Dovevo fare qualcosa.
- Nessun mal di testa dopo l'incontro ? - No.
Intorpidimento nella parte sinistra del viso o del torso ?
No.
Dopo che ha visto quei, uh, misteriosi buchi.
Sto rispondendo alle sue domande da tre ore.
Ha visto nessuna luce di colore brillante ?
Sì. Mio turno. Chi siete voi ?
Scienziati, come lei.
Lo sa, so chi è lei.
Alexander Cirko, da Berkeley.
Molto tempo fa.
L'hanno cacciato dalla facoltà perchè lei...
trovavo controproduttivo lavorare nell'accademia.
Ah, e chi paga i conti ora ?
Un mix di interessi privati... e pubblici.
- Se potessimo continuare. - No, non più.
Non finchè non mi dite cosa sapete, e allora, da scienziati, collaboriamo.
E' impossibile, dottore.
Perchè lo è ?
Perchè il programma di ricerca dell'istituto
è stato sospeso indefinitivamente.
Cosa ?
Le installazioni sono ora sotto la giurisdizione delle forze armate statunitensi.
Abbiamo bisogno che lei firmi delle cose prima di andare.
Non firmerò niente.
Sono l'unica che ha visto.
Sola, a 5,000 piedi !
Sono quella che l'ha visto in un sommergibile disarmato.
Un nuovo vertebrato !
potrei scambiare qualche parola da soli, per favore.
Capisco la sua posizione.
Riconosco che ha una profonda esperienza.
Lei ha figli, dottore ?
No.
Io ne ho avuto uno a 21 anni. Si è pagato gli studi ?
Ho vinto una serie di borse di studio.
Mi son fatta strada da sola. E vuole sapere come ?
Ho servito ai tavoli per 4 giorni a settimana per pagare l'istruzione e l'asilo.
Non siamo sullo stesso pianeta.
Non provi a simpatizzare con me.
Mi sono fatta il culo per arrivare qua.
E merito di essere parte di questo.
Le specie in pericolo...
non meritano di essere sull'orlo dell'estinzione.
Ma lo sono.
Lei è un biologo marino.
Lei e la sua gente dovreste sapere che la vita... non è giusta.
Call Kayla. Lei è una testa vuota.
Si è appena sposata, anche, e ho sentito con uno scozzese o irlandese o qualcosa del genere.
Dove sono i pesci ?
Sì ! Sì, Porterò il vino.
Rosso o bianco ? Cosa servirai ?
Oh... porterò una magnifica bottiglia di bianco.
residenza di Nance.
- Si è schiuso. - Vieni qua.
Miles, puoi venire qua un secondo, per favore ?
Dovrò richiamarti.
Quante volte ti ho detto di non mangiare in salotto?
Cosa succede là ?
Rosie, è successo un casino qua !
Smettila di abbaiare ! Renditi utile ! vai a prendere Miles !
Miles ! James !
Cosa vuoi ?
E'... E' un po' imbarazzante.
Papà sta occupando quello sotto.
Sei disgustoso, lo sai ?
Hey.
Tutto OK.
Elrod.
Elrod ?
Sta andando... tutto bene là dentro ?
Io... io mi sento male.
E' il mio asciugacapelli ? Non ti ho detto che potevi usarlo !
Odio quando usi le mie cose !
Cosa succede là dentro ?! Sei disgustoso, lo sai ?
Solo un secondo !
Lo dico a mamma. Conto fino a tre. E' così.
Uno... due... tre.
Mamma, Sta usando il mio asciugacapelli, mi sta occupando il bagno !
Sei in ritardo !
Lo so, lo so. Scusa. Ma...
è successo qualcosa. Qualcosa di strabiliante.
Sei in ritardo !
Non gli ho insegnato io a fare così.
Papà, questo è... tu non stai... tu non stai ascoltando.
Non è un qualche tipo di ostacolo.
OK ? Questo è... Nemmeno lo so.
O se potessi ritornare all'istituto.
Loro hanno completamente confiscato tutta la mia ricerca, papà.
Intendo tutto. Tutte le cassette delle immersioni e qualsiasi cosa.
Mamma, sono annoiato.
Amore, sto parlando col nonno. Puoi andare dentro a guardare la TV o fare qualcosa ?
Papà, ascolta,
non sono irragionevole,
ma tu devi capire che...
Insegno agli uomini ad adattarsi al nuovo mondo del futuro.
Leonard ha visto per primo la carcassa camminando col suo cane
in una passeggiata prima dell'alba venerdì mattina.
E da allora,
i locali e gli ufficiali della sanità
si stanno chiedendo cosa fare...
Mamma !
Cosa ?! Jesse, cosa, cosa ?
Era qua, che dondolava nell'acqua.
Mi ha scioccato.
Francamente, una carcassa di balena è un pericolo per la salute pubblica.
Qualcosa di quella taglia
potrebbe contaminare la superficie dell'acqua, e creare una marea rossa.
Abbiamo preso misure di sicurezza.
Abbiamo recintato la spiaggia finchè si farà qualcosa con la carcassa.
Abbiamo chiuso la US 17, ?cut down on the looky loos?.
Dobbiamo stare attenti all'interesse del pubblico in massa, sapete ?
Le autorità dicono che la carcassa decomposta
è un capodoglio che è morto in mare e si è arenato...
Papà, ti richiamerò.
Comunque, alcuni cittadini sono meno sicuri.
allora, cosa pensa sia ?
allora, non è ovvio ?
E' Moby Dick.
Qualsiasi cosa sia, whew ! Puzza.
Dall'isola di Sullivan, South Carolina, sono Marilyn Prickett.
Mi credi, giusto ?
Sono...
Certo che ti credo. Solo...
Sto cercando di capire.
Amore, anch'io sto cercando di capire, lo sai ?
Shh, sveglierai i bambini.
Oh, non mi interessa di svegliare i bambini, piccola. Mi è successo qualcosa.
So che credi che.
Non trattarmi come fossi pazzo.
No, no, non ho detto che sei pazzo. Io...
- Amore, eri scioccato. - No ! ero perfettamente cosciente !
eri incosciente quando Bug ti ha trovato.
non penso tu avessi tutte le facoltà mentali quando...
Cosa ? Quando cosa ?
Quando George è annegato.
- George non è annegato ! - E' successo qualcosa...
E tu eri scioccato...
e lui è annegato.
- No. - E' così.
E' quello che è accaduto.
- E' stato un incidente. - Guarda, lo sai...
Non so in che altro modo metterla. Ti sto solo chiedendo di credermi.
Sto provando.
Io... Io solo non riesco a capire perchè vuoi andare in South Carolina.
Per convincere me stesso... che non è stata colpa mia.
OK.
Charleston, South Carolina, Va bene. Più presto possibile.
OK, controllo ora al computeri, signora.
Um, ha qualcosa per questa notte ?
Um, mi faccia vedere. Ne abbiamo uno.
e' un volo con scalo per una persona. Le va bene ?
Um, potrebbe fare un biglietto per due.
Va bene.
Signore e signori,
Ci sono delle prove che questo è semplicemente un fenomeno naturale.
Questo è stato trovato vicino all'avvistamento in South Carolina.
il dente non ha antecedenti conosciuti tra i fossili.
E' come se fosse caduto dal cielo.